Antwoord

Er is niets mis met het beëindigen van een brief met de uitdrukking “wa’l-salaam”, en het is geen voorwaarde dat de uitdrukking volledig wordt geschreven, omdat wanneer een schriftelijke afkorting wordt gebruikt, de schrijver daarmee de volledige uitdrukking bedoelt. Dus wanneer iemand “wa’l-salaam” schrijft, bedoelt hij of zij “wa’l-salaamu ‘alaykum”. Maar als degene die de brief verstuurt aan het einde “wa’l-salaamu ‘alayka” of “wa’l-salaamu ‘alaykum” schrijft, dan is dit beter. ‘Umar ibn al-Khattaab eindigde zijn brief aan de qaadi Shurayh met de woorden “wa’l-salaamu ‘alayka” [Sunan an-Nasaa’i, 5304] en ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azeez eindigde zijn brief aan één van zijn werknemers op dezelfde manier [al-Muwatta’ van Maalik, Kitaab al-Jihaad].

Ibn Katheer vermeldde in al-Bidaayah wa’l-Nihaayah, via Ibn ‘Asaakir, dat Ziyaad ibn Abi Sufyaan Sa’eed ibn al-‘Aas geschenken, geld en een brief stuurde waarin hij om de hand van diens dochter vroeg. Toen de geschenken, het geld en de brief aankwamen, las [Sa’eed] de brief, verdeelde de geschenken onder de mensen die bij hem zaten, en schreef vervolgens een mooie, beleefde brief terug waarin hij zei: “In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Allah (ﷻ) zegt: ‘Nee! Voorwaar, de mens overtreedt zeker alle grenzen (in ongeloof en slechte daden, enz.), omdat hij zichzelf als zelfgenoegzaam beschouwt.’ [al-‘Alaq 96:6-7 – interpretatie van de betekenis]. Wa’l-salaam.”

Degene die de brief verstuurt, dient de geadresseerde echter aan het begin van de brief te groeten met de volledige uitdrukking (“Al-salaamu ‘alaykum”), zoals de gewoonte van de moslims is geweest vanaf de tijd van de Profeet ﷺ tot op de dag van vandaag. En Allah weet het het beste.