Vraag
Dit is met betrekking tot vraag ‘Soerat Ya-Sin in gemeenschap lezen op vrijdagavond’. Eigenlijk doel ik op de hadith die u noemde waarin de Profeet ﷺ zei: Wie één letter uit het Boek van Allah leest, krijgt daarvoor één hasanah (beloning), en elke hasanah wordt vermenigvuldigd met 10. Ik zeg niet dat Alif, lam, mim één letter is, maar Alif is een letter, lam is een letter en mim is een letter. Ik vroeg me af of deze hadith ook geldt als iemand de Koran in een andere taal leest (bijv. een Engelse vertaling) om daadwerkelijk te begrijpen wat hij leest. Dank u, Allahu Akbar.Samengevat antwoord
Er is geen bewijs dat degene die de Koranvertaling leest de beloning krijgt van het lezen ervan in het Arabisch. Maar als iemand een Koranvertaling leest om de betekenis te begrijpen en te profiteren van wat de verzen zeggen, dan wordt hij daarvoor beloond, en zijn beloning is bij Allah.Antwoord
Wij vragen Allah om u te belonen voor uw ijver. Als antwoord op uw vraag: de beloning die in deze hadith genoemd wordt, is alleen voor degene die de Koran leest zoals hij in het Arabisch is, niet voor degene die de uitleg van de betekenissen in een andere taal leest.
Maar als iemand een Koranvertaling leest om de betekenissen te begrijpen en te profiteren van wat de ayaat zeggen, dan wordt hij daarvoor beloond, en zijn beloning is bij Allah. Dit is omdat de moslim beloond wordt voor het lezen van tafsir (uitleg en commentaar), en een vertaling is tafsir.
Maar er is geen aanwijzing dat degene die de Koranvertaling leest de beloning zal krijgen die in de hadith genoemd wordt. De gunst van Allah is enorm.
En Allah weet het het beste.
Vertaling Informatie: dit artikel is vertaald met de meest nauwkeurige AI (GPT-5.2). Voor uiterste precisie en religieuze verificatie, refereer altijd naar de originele bron.
Bekijk origineel op IslamQA.info →